BCE · ESPAGNOL
Espagnol · ECG
Quatre heures sur un dossier de cinq documents de presse : un résumé analytique comparatif de deux documents, sans opinion (350 mots en LV A, 250 en LV B), un essai argumenté où l’on dit « je » (500 mots en LV A, 350 en LV B), et un thème. La langue pèse 60 % de chaque question. Moyenne autour de 10 à 11. Les jurys reprochent surtout les résumés juxtaposés au lieu d’être comparés, les accents oubliés, les conjugaisons fausses et les expressions toutes faites plaquées.
Sessions 2023, 2024, 2025, 2026, d’après les rapports de jury officiels.
Le format
- Espagnol langue vivante A (banque ELVi) : 4 heures, calculatrice interdite.
- Espagnol langue vivante B (banque ELVi) : 4 heures, calculatrice interdite.
Ce que le jury répète
Comparer les deux documents, pas les résumer l’un après l’autre
La question 1 demande de croiser deux documents, sans opinion. Le défaut le plus cité est la juxtaposition : un résumé de chaque article, sans convergences, divergences ni nuances. En 2026, l’enjeu était la différence de lignes éditoriales entre Público.es et Infobae ; beaucoup ne l’ont pas vue.
« Leurs devoirs se contentaient de juxtaposer des informations issues de l'un des textes, plutôt qu’à construire une véritable synthèse comparative. »
Rapport BCE 2026, espagnol LV A (ELVi), p. 3 · le rapport
« Pour la Q1, privilégier une analyse comparative et croisée des documents plutôt qu’une simple juxtaposition de résumés, tout en respectant la neutralité attendue dans cet exercice. »
Rapport BCE 2026, espagnol LV A (ELVi), p. 8 · le rapport
Répondre à la question posée, sans la reformuler
Reformuler la consigne en introduction déplace souvent le sujet. Dans l’essai, l’élan des exemples latino-américains fait parfois oublier de répondre.
Extraits des sessions 2024, 2025.
« Il ne faut pas reformuler la question (ni pour la Question I ni pour la Question II), car cela a conduit certains candidats à en altérer le sens. »
Rapport BCE 2025, espagnol LV A (ELVi), p. 6 · le rapport
« Dans leur précipitation à donner des exemples du monde latino-américain, les candidats oublient parfois de répondre à la question posée. »
Rapport BCE 2024, espagnol LV A (ELVi), p. 7 · le rapport
Un « je » appuyé sur des connaissances précises
L’essai attend un avis personnel, mais fondé sur des exemples exacts de l’aire hispanophone. Les jurys relèvent des confusions de pays et de présidents (Milei et Bolsonaro, Petro donné président du Mexique) et conseillent des chronologies et une carte des chefs d’État actuels.
Extraits des sessions 2023, 2025.
« Toutefois, les copies remarquables ont présenté un avis personnel qui découlait de connaissances solides. »
Rapport BCE 2023, espagnol LV B (ELVi), p. 3 · le rapport
« Avoir une carte avec les présidents actuels des grands pays de l’aire hispanophone et connaître leur idéologie, avec les particularités de chacun (on ne peut pas mettre sur le même plan Claudia Sheinbaum et Nicolás Maduro). »
Rapport BCE 2025, espagnol LV B (ELVi), p. 6 · le rapport
La langue d’abord : conjugaisons, accents, temps du passé
La langue compte pour 60 % de chaque question, et le thème note la correction morphosyntaxique. Les rapports insistent sur le présent et le prétérit aux troisièmes personnes, les accents écrits (y compris sur les mots recopiés des documents), ser et estar, et les prépositions calquées sur le français.
« Il faut bien réviser les conjugaisons. Stratégiquement, il faut insister sur les formes verbales à la 3ème personne du singulier et à la 3ème personne du pluriel. Il faut maîtriser le présent et le prétérit. »
Rapport BCE 2025, espagnol LV B (ELVi), p. 6 · le rapport
« Les accents écrits sont considérés comme facultatifs et nombreux sont les candidats qui ne prennent pas la peine de recopier correctement les termes qui apparaissent dans les documents correctement orthographiés comme también, además, etc. Ce n’est pas admissible. »
Rapport BCE 2025, espagnol LV B (ELVi), p. 6 · le rapport
Pas d’expressions toutes faites plaquées
Les jurys citent nommément les tournures apprises par cœur et posées sans raison : para más inri, de buenas a primeras, ser agua pasada, echar leña al fuego. Elles relèvent d’un registre oral, pas de celui du concours.
Extraits des sessions 2025, 2026.
« Éviter le recours artificiel à des expressions toutes faites telles que para más inri, de buenas a primeras, Zamora no se hizo en una hora ou para muestra, un botón. »
Rapport BCE 2026, espagnol LV A (ELVi), p. 9 · le rapport
« car ces expressions ne sont pertinentes que dans un registre oral, moins soutenu et formel que celui du concours. »
Rapport BCE 2025, espagnol LV B (ELVi), p. 6 · le rapport
Le thème : comprendre la phrase avant de traduire
Les contresens viennent souvent des liens logiques mal lus (une condition traduite à l’envers) et des mots forgés à partir du français (norvegiano au lieu de noruego). Mieux vaut une formulation simple et juste.
Extraits des sessions 2024, 2026.
« En cas d’incertitude lexicale, mieux vaut rechercher une formulation simple et cohérente avec le contexte que recourir à un mot forgé à partir du français. »
Rapport BCE 2026, espagnol LV A (ELVi), p. 9 · le rapport
« En ce qui concerne la traduction, les fautes les plus lourdement sanctionnées sont les barbarismes des conjugaisons, les erreurs dans l’utilisation des temps verbaux, les solécismes, les omissions (groupe des mots), les faux-sens, les contre-sens, les non-sens. »
Rapport BCE 2024, espagnol LV B (ELVi), p. 2 · le rapport
Les notes
- 2026 · LV A : moyenne 10,74, écart-type 3,99, 310 candidats. Rapport BCE 2026, p. 2
- 2025 · LV A : moyenne 10,81, écart-type 4,03, 287 candidats. Rapport BCE 2025, p. 1
- 2025 · LV B : moyenne 10,22, écart-type 3,64, 5 472 candidats. Rapport BCE 2025, p. 2
L’espagnol est bien plus présenté en LV B (5 472 candidats en 2025) qu’en LV A (287). Les moyennes publiées tournent autour de 10 à 11 : 10,81 puis 10,74 en LV A (2025 et 2026), 10,22 en LV B (2025). Les rapports 2023 et 2024 ne donnent pas de moyenne.
Ce que font les meilleures copies
« Les meilleures copies sont celles écrites avec une maitrise linguistique, clarté dans les idées, le tout appuyé et illustré avec des exemples pertinents. »
Rapport BCE 2024, espagnol LV B (ELVi), p. 2 · le rapport
« Certaines copies se sont révélées excellentes, d’une grande pertinence et pratiquement sans erreurs de langue. »
Rapport BCE 2026, espagnol LV A (ELVi), p. 3 · le rapport
Les sujets
- 2026 · LV A : La souveraineté nationale face à l’influence des États-Unis en Amérique latine (Venezuela, Colombie, Argentine). le sujet
- 2025 · LV A : L’immigration en Espagne, premier sujet d’inquiétude des Espagnols selon le CIS. le sujet
- 2025 · LV B : Le 12 octobre, Hispanidad ou Día de la Resistencia Indígena ; l’Espagne doit-elle présenter des excuses au Mexique pour la colonisation ? le sujet
- 2024 · LV A : La mémoire de la dictature en Argentine et en Espagne : négationnisme, indemnisations, loi d’amnistie de 1977. le sujet
- 2024 · LV B : La tradition constitutionnelle espagnole et la cohésion de la nation. le sujet
- 2023 · LV A : Le Chili de Gabriel Boric et la question mapuche. le sujet
- 2023 · LV B : L’Amérique latine et les grandes puissances, après les derniers changements politiques du continent. le sujet
DANS L’APPLICATION
Les mêmes constats, reliés à tes méthodes
Chaque question qui a coincé est rattachée à la méthode type qui permettait de la réussir : en t’entraînant à reconnaître la méthode, tu vois où elle est tombée et ce que le jury en a dit.