Jeudi 5 novembre 2026

En VO · Anglais · environnement

UNEP: the world is not ready to adapt to a warmer climate

On 4 November 2026, the UN Environment Programme (UNEP) published its Adaptation Gap Report, one week before the COP31 climate conference opens in Antalya, Türkiye. Its message is blunt: although global warming is set to exceed 1.5°C, the money available to help communities adapt falls far short of what they need. According to the report, developing countries will require roughly 305 billion dollars a year by 2035 to build resilience and reduce climate risks. Yet international public adaptation finance reached only 28.2 to 31.7 billion dollars in 2024, barely a billion more than the year before. Growth, in other words, is flattening. The picture could be even darker, since the estimate leaves out the private sector's own needs, which means the real figure could double. At COP30 in Brazil, countries agreed to triple adaptation finance by 2035. But even if that promise is kept, projected funding of 85 to 120 billion dollars a year would cover only 20 to 29 per cent of needs after inflation. Inger Andersen, UNEP's Executive Director, warned that the world is not ready to adapt even to today's climate, let alone to an overshoot of 1.5°C. The report also insists that money alone is not enough: institutions must be strengthened and implementation accelerated to protect vulnerable communities.

Le vocabulaire

• falls far short est très loin du compte
• resilience la résilience, la capacité à encaisser un choc
• flattening en train de plafonner
• to triple tripler
• overshoot le dépassement (d'un seuil)
• implementation la mise en œuvre

Sources : UN News, « ‘The world is not ready’: Climate adaptation cash falls far short as warming heads past 1.5°C » (4 novembre 2026)

À écouter · Anglais · économie

Hackers heat up supermarket freezers across Europe

Ouvrir la vidéo DW News · de 0:02 à 4:32

Première écoute : que s'est-il passé dans les supermarchés, et dans combien de pays ? Deuxième écoute : relève ce que pense l'expert du lien entre les attaques, et ce qu'il conseille aux entreprises.

À l’oreille

• cybercriminals CY-ber-CRIM-i-nals
• freezers FREE-zers
• responsibility re-spon-si-BIL-i-ty
• vulnerabilities vul-ner-a-BIL-i-ties
• hygiene HY-giene

Pour le commentaire : Should food supply chains now be protected as critical infrastructure, like energy or water?

Sources : DW News, « Freezer cyber attack leaves supermarket shelves empty across Europe » (2 novembre 2026)

À écouter · Espagnol · géopolitique

Una cumbre entre ausencias y consensos

Ouvrir la vidéo RTVE Noticias · de 0:02 à 2:30

Première écoute : quels pays sont absents du sommet, et quelle absence est la plus gênante pour l'Espagne ? Deuxième écoute : relève les deux projets de coopération annoncés et la règle d'adoption de la déclaration finale.

À l’oreille

• ausencias au-SEN-cias
• fragmentada frag-men-TA-da
• alianza a-LIAN-za
• consenso con-SEN-so
• polarización po-la-ri-za-CIÓN

Pour le commentaire : ¿Puede una comunidad tan fragmentada políticamente seguir teniendo peso en el mundo?

Sources : RTVE Noticias, « La Cumbre Iberoamericana regresa a España arranca entre ausencias y retos políticos » (4 novembre 2026)

En VO · Espagnol · géopolitique

Madrid acoge la XXX Cumbre Iberoamericana

Los días 4 y 5 de noviembre de 2026, Madrid acoge la XXX Cumbre Iberoamericana de Jefas y Jefes de Estado y de Gobierno, presidida por el rey Felipe VI. Es una cita simbólica: se trata de la trigésima edición y llega 35 años después de la primera cumbre, celebrada en México en 1991. España, elegida por consenso en 2024, la organiza por cuarta vez, tras las de 1992, 2005 y 2012. El foro reúne a los 22 países de lengua española y portuguesa de Europa y América Latina, una comunidad de unos 700 millones de personas. Desde 2014, las cumbres ya no son anuales y se celebran cada dos años. Según el Gobierno, la agenda gira en torno a varias prioridades. Destaca una Alianza Digital Iberoamericana, que quiere poner la inteligencia artificial al servicio de las personas y reducir las brechas digitales. Le siguen una red de cooperación frente a los desastres naturales y una Carta Iberoamericana de Cuidados y Apoyos, que reconoce el cuidado como un derecho y como un trabajo. Los países quieren también facilitar el reconocimiento de estudios y títulos para que los jóvenes puedan moverse con más facilidad. Para proteger la reunión, el Ministerio del Interior ha desplegado a 3.250 agentes de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado.

Le vocabulaire

• acoge accueille
• por consenso par consensus
• brechas digitales les fractures numériques
• cuidado le soin, l'aide aux personnes
• reconocimiento de estudios la reconnaissance des études et des diplômes

Sources : La Moncloa (Asuntos Exteriores), « XXX Cumbre Iberoamericana: ¿dónde se celebra y cuáles son sus prioridades? » (8 septembre 2026) · La Moncloa (Interior), « 3.250 efectivos de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad protegen la XXX Cumbre Iberoamericana » (4 novembre 2026)

À écouter · Allemand · géopolitique

Selenskyj im Kanzleramt: Was Merz der Ukraine zusagt

Ouvrir la vidéo tagesschau · de 0:03 à 1:33

Première écoute : de quoi Zelensky veut-il parler avec le chancelier, et quelle rencontre se prépare ? Deuxième écoute : relève ce que Merz exige pour l'Europe et pour la Russie, et la réponse de Zelensky sur une invitation de Poutine à Kiev.

À l’oreille

• Luftverteidigung LUFT-ver-tei-di-gung
• Energieversorgung e-ner-GIE-ver-sor-gung
• Verhandlungen ver-HAND-lun-gen
• destruktiv de-struk-TIV
• Frieden FRIE-den

Pour le commentaire : Kann Europa einen Frieden mitgestalten, wenn es bei den Verhandlungen nicht am Tisch sitzt?

Sources : tagesschau, « Selenskyj-Besuch in Berlin: Was Merz der Ukraine jetzt zugesagt hat » (3 novembre 2026)

En VO · Allemand · géopolitique

Merz empfängt Selenskyj: Winterhilfe und ein Gipfel in Berlin

Bei einem Besuch in Berlin hat Bundeskanzler Friedrich Merz dem ukrainischen Präsidenten Wolodymyr Selenskyj die weitere Unterstützung Deutschlands zugesichert. Der Zeitpunkt ist heikel: Am 10. und 11. November sollen in Abu Dhabi neue Gespräche stattfinden, während Russland seine Angriffe fortsetzt. Als größter Unterstützer der Ukraine sieht sich Deutschland in der Verantwortung, denn der Ausgang des Krieges werde auch die Sicherheit Europas prägen. Vor dem Winter stehen zwei Themen im Mittelpunkt: die Luftverteidigung und der Energiesektor. Merz kündigte an, noch in diesem Jahr weitere Winterhilfe und Energieunterstützung möglich machen zu wollen. Zugleich erinnerte er daran, dass sich die NATO-Partner auf eine militärische Unterstützung der Ukraine in Höhe von 70 Milliarden Euro für 2026 verständigt haben, eine Verpflichtung, die nun alle erfüllen müssten. In der übernächsten Woche will Deutschland gemeinsam mit Frankreich und Großbritannien in Berlin einen Gipfel der sogenannten Koalition der Willigen ausrichten. Für Merz steht fest, dass zentrale Fragen einer Friedenslösung, etwa die Sanktionen oder die Sicherheitsarchitektur, nur mit den Europäern gelöst werden können. Selenskyj berichtete dagegen von neuen schweren Angriffen: Russland habe auf das Angebot, die Feuerpause in Oleschky zu verlängern, mit neuen Schlägen geantwortet. Seine Botschaft an Moskau fasste Merz in einem Satz zusammen: „Es ist Zeit für ein Ende dieses Krieges.“

Le vocabulaire

• zugesichert garanti, promis
• Luftverteidigung la défense aérienne
• Verpflichtung l'engagement, l'obligation
• Koalition der Willigen la coalition des volontaires
• Sicherheitsarchitektur l'architecture de sécurité

Sources : Bundesregierung, « Pressekonferenz von Bundeskanzler Merz und dem Präsidenten der Ukraine, Wolodymyr Selenskyj » (3 novembre 2026)

En VO · Italien · économie

Lavoro: occupazione ferma a settembre, disoccupazione al 6,3%

Secondo i dati provvisori diffusi dall'Istat, a settembre 2026 il mercato del lavoro italiano è rimasto sostanzialmente fermo rispetto al mese precedente. Il numero di occupati, pari a 24 milioni 328mila, è stabile, così come quello degli inattivi, mentre le persone in cerca di lavoro aumentano dello 0,3%, cioè di 4mila unità. Il tasso di occupazione resta al 63,0%, quello di disoccupazione al 6,3% e quello di inattività al 32,7%. Il tasso di disoccupazione giovanile scende invece al 19,9%. Dietro la stabilità si nasconde però un cambiamento nella composizione dell'occupazione: crescono i dipendenti a termine, che sono 2 milioni 567mila, mentre calano quelli permanenti, scesi a 16 milioni 490mila; gli autonomi restano 5 milioni 270mila. Il quadro trimestrale è meno favorevole: nel terzo trimestre gli occupati diminuiscono di 13mila unità rispetto al secondo, mentre le persone in cerca di lavoro crescono del 7,2%, cioè di 108mila unità. Su base annua, invece, il bilancio resta positivo: rispetto a settembre 2025 gli occupati sono 198mila in più (+0,8%), e l'aumento riguarda i dipendenti permanenti, quelli a termine e gli autonomi. Allo stesso tempo, però, i disoccupati crescono del 7,8% e gli inattivi tra i 15 e i 64 anni diminuiscono di 293mila unità: più persone si mettono a cercare un lavoro, ma non tutte lo trovano.

Le vocabulaire

• occupati les personnes en emploi
• inattivi les inactifs
• dipendenti a termine les salariés en contrat à durée déterminée
• disoccupazione giovanile le chômage des jeunes
• su base annua sur un an, en glissement annuel

Sources : Istat, « Occupati e disoccupati (dati provvisori) - Settembre 2026 » (29 octobre 2026)

En VO · Portugais · environnement

Adaptação climática: o mundo não está preparado, alerta o Pnuma

Nesta quarta-feira, 4 de novembro de 2026, o Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente (Pnuma) publicou seu Relatório sobre a Lacuna de Adaptação. A mensagem é clara: em um momento em que o aquecimento global deve ultrapassar 1,5 °C, o dinheiro destinado a ajudar as comunidades a se adaptar às mudanças climáticas continua muito aquém das necessidades. Segundo o relatório, os países em desenvolvimento vão precisar de cerca de 305 bilhões de dólares por ano até 2035 para aumentar sua resiliência e reduzir os riscos. Em 2024, porém, os fluxos internacionais de financiamento público para a adaptação ficaram entre 28,2 e 31,7 bilhões de dólares, apenas 1 bilhão a mais do que no ano anterior. E a estimativa nem sequer inclui as necessidades do próprio setor privado, o que significa que o valor real pode dobrar. Na COP30, realizada no Brasil, os países se comprometeram a triplicar o financiamento para a adaptação até 2035, em um texto conhecido como Mutirão Global. Mas, mesmo que essa meta seja atingida, os 85 a 120 bilhões de dólares anuais previstos cobririam apenas 20% a 29% das necessidades, depois da inflação. O relatório foi divulgado antes da COP31, que começa na próxima semana na Turquia. Para a diretora executiva do Pnuma, Inger Andersen, o mundo não está preparado nem mesmo para as condições atuais. A agência lembra ainda que o dinheiro não basta: é preciso reforçar as instituições e acelerar a implementação.

Le vocabulaire

• aquém en deçà
• lacuna l'écart, le manque
• resiliência la résilience
• fluxos les flux
• triplicar tripler

Sources : ONU News (édition portugaise), « Relatório alerta que países não estão preparados para o aquecimento acima de 1,5 °C » (4 novembre 2026)

À écouter · Arabe · géopolitique

ماذا يريد زيلينسكي من برلين قبل مفاوضات أبوظبي؟

Ouvrir la vidéo DW عربية, نيوز زووم · de 0:03 à 2:25

Première écoute : pourquoi la rencontre de Berlin a-t-elle lieu maintenant ? Deuxième écoute : relève les trois objectifs (politique, pratique, stratégique) que l'invité attribue à la rencontre.

À l’oreille

• المفاوضات al-mu-fā-wa-ḌĀT
• الدعم ad-DAʿM
• الدفاع الجوي ad-di-FĀʿ al-JAW-wī
• الشتاء ash-shi-TĀʾ
• استراتيجي is-tra-TĪ-jī

Pour le commentaire : هل تستطيع أوروبا أن تؤثر في مسار السلام وهي غائبة عن طاولة المفاوضات؟

Sources : DW عربية, « ماذا يريد زيلينسكي من برلين قبل جولة المفاوضات الحاسمة في ابوظبي؟ | نيوز زووم » (4 novembre 2026)

En VO · Arabe · environnement

تمويل التكيف مع المناخ: العالم ليس مستعدا

في الرابع من تشرين الثاني/نوفمبر 2026، نشر برنامج الأمم المتحدة للبيئة تقريره الجديد عن فجوة التكيف مع تغير المناخ، قبل أسبوع من انطلاق مؤتمر الأمم المتحدة للمناخ (كوب 31) في مدينة أنطاليا التركية. والرسالة واضحة: يتجه الاحتباس الحراري إلى تجاوز عتبة 1.5 درجة مئوية، لكن الأموال المخصصة لمساعدة المجتمعات على التكيف ما زالت أقل بكثير من الاحتياجات الفعلية. فبحسب التقرير، ستحتاج الدول النامية إلى نحو 305 مليارات دولار سنويا بحلول عام 2035 لبناء قدرتها على الصمود والحد من المخاطر. في المقابل، لم تتجاوز التدفقات المالية العامة الدولية الموجهة للتكيف ما بين 28.2 و31.7 مليار دولار في عام 2024، أي بزيادة مليار دولار فقط عن العام السابق. ويزداد الأمر صعوبة لأن هذا التقدير لا يشمل احتياجات القطاع الخاص، مما يعني أن الرقم الحقيقي قد يتضاعف. وكانت الدول قد اتفقت في مؤتمر المناخ الذي عقد العام الماضي في البرازيل على مضاعفة الدعم السنوي للتكيف ثلاث مرات. غير أن التمويل المتوقع، حتى لو تحقق هذا الهدف، سيتراوح بين 85 و120 مليار دولار سنويا، ولن يغطي سوى 20 إلى 29 في المئة من الاحتياجات بعد احتساب التضخم. وتحذر المديرة التنفيذية للبرنامج، إنغر أندرسن، من أن العالم ليس مستعدا حتى للتكيف مع الظروف المناخية الحالية. ويؤكد التقرير في الختام أن المال وحده لا يكفي، بل لا بد من تعزيز المؤسسات وتسريع التنفيذ لحماية المجتمعات الأكثر عرضة للخطر.

Le vocabulaire

• التكيف l'adaptation
• الاحتباس الحراري le réchauffement climatique
• عتبة le seuil
• الصمود la résilience, la capacité de résister
• التدفقات المالية les flux financiers
• التضخم l'inflation

Sources : أخبار الأمم المتحدة (ONU Info, édition arabe), « تمويل التكيف مع تغير المناخ لا يزال أقل بكثير من احتياجات الدول النامية » (4 novembre 2026)

En VO · Chinois · société

国际电联：全球63亿人上网，仍有20亿人未能联网

2026年11月3日，国际电信联盟发布《2026年事实与数据》报告。报告估计，今年全球互联网用户达到63亿，占世界人口的76%，但仍有20亿人无法上网。国际电联秘书长博格丹－马丁指出，在人工智能时代，不能上网就意味着错失教育、就业等大量机会。报告显示，数字鸿沟首先表现在国家之间：高收入国家的互联网使用率为93%，低收入国家只有32%。网络质量的差距同样明显。全球约97%的人口至少能使用3G网络，5G覆盖率为59%，但在高收入国家达到86%，在低收入国家仅为4%。高收入国家每个移动宽带订阅的月均流量为20GB，约为低收入国家的六倍。此外，男性和女性的上网比例分别为79%和74%，城市居民为82%，农村居民为63%；15至24岁的年轻人上网比例达到86%，高于其他人群。全球10岁及以上人口中，84%拥有手机，但在低收入国家这一比例仅为57%。在价格方面，纯数据移动宽带套餐的中位数价格已降至人均国民总收入的1.2%，但在最不发达国家仍高达6.1%。报告认为，随着人工智能重塑经济和社会，人们能否接入互联网、能否负担上网费用、是否掌握数字技能，将决定谁能从技术进步中受益。

Le vocabulaire

• 数字鸿沟 la fracture numérique
• 上网 aller sur internet, être connecté
• 覆盖率 le taux de couverture
• 中位数 la médiane
• 负担 supporter (un coût), se permettre

Sources : 联合国新闻 (ONU Info, édition chinoise), « 国际电联：全球20亿人仍未上网 » (3 novembre 2026)

En VO · Russe · environnement

ЮНЕП: мир не готов к последствиям потепления

4 ноября 2026 года Программа ООН по окружающей среде (ЮНЕП) опубликовала новый доклад о разрыве в мерах адаптации к изменению климата под красноречивым названием «Готовы? Нет». Его вывод тревожен: глобальное потепление, по прогнозам, превысит порог в 1,5 градуса Цельсия, а денег на адаптацию выделяется гораздо меньше, чем нужно. По оценкам авторов, к 2035 году развивающимся странам потребуется около 305 миллиардов долларов в год. Между тем международное государственное финансирование в 2024 году составило лишь 28,2–31,7 миллиарда долларов, всего на 1 миллиард больше, чем годом ранее. «На каждый доллар, который нужен развивающимся странам для адаптации, они получают лишь 10 центов», – заявил Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш. На КС-30 страны договорились утроить объем финансирования к 2035 году, однако даже в этом случае, с учетом инфляции, оно покроет лишь 20–29 процентов потребностей. Особенно тяжело наименее развитым странам и малым островным государствам: их потребности составляют 3–4 процента ВВП. Есть и хорошие новости: взносы через многосторонние банки развития и в рамках сотрудничества Юг–Юг выросли с 3,8 миллиарда долларов в 2019 году до 9,6 миллиарда в 2024-м. Однако потери и ущерб продолжают расти: с 2020 по 2025 год на страны с низким и средним уровнем дохода пришлось 99 процентов из 765 миллионов человек, пострадавших от наводнений и оползней.

Le vocabulaire

• порог le seuil
• утроить tripler
• островным государствам aux États insulaires
• потери и ущерб les pertes et dommages
• наводнений des inondations

Sources : Новости ООН (ONU Info, édition russe), « Мир не готов к последствиям изменения климата: не хватает средств на меры по адаптации » (4 novembre 2026)

En VO · Japonais · économie

地域未来戦略：全国で１００を超える産業クラスター計画

令和８年１０月３０日、高市総理は総理大臣官邸で開かれた第８回地域未来戦略に関する関係副大臣等会議に出席し、知事や市町村長から『地域産業クラスター計画』と『地場産業成長プラン』の報告を受けた。対象となる分野は幅広い。医療・バイオ、次世代モビリティ、航空宇宙・ドローンといった成長分野から、農林業や伝統工芸品産業など地域に根差した産業までが含まれ、各地域がそれぞれの強みを生かした計画を作っている。総理によると、クラスター計画を中心に、すでに合計１００を超える計画が策定・公表された。今後は、市町村による計画策定もさらに進める方針だ。政府は推進体制を強化するため、関係省庁の局長級などから成る「地域未来戦略推進担当官」を９名発令した。年末までに策定される『地域未来戦略実現フレーム』には、複数年度の予算措置、自治体の負担に配慮した地方財政措置、計画策定の支援、中小企業向けの支援策の活用、既存予算とは別枠の「地域未来特別枠」による追加的な予算措置、人材育成への支援などが盛り込まれる予定である。総理は、地方の「情熱」と「挑戦」を国が二人三脚で支え、日本列島の隅々まで「産業クラスターの花」を咲かせたいと述べた。

Le vocabulaire

• 産業クラスター le pôle industriel, le cluster
• 地場産業 l'industrie locale traditionnelle
• 成長分野 les secteurs de croissance
• 予算措置 les mesures budgétaires
• 二人三脚 main dans la main (litt. course à trois jambes)

Sources : 首相官邸（Kantei）, « 地域未来戦略に関する関係副大臣等会議・地域未来戦略に関する総理報告 » (30 octobre 2026)